Am 4. Dezember wurde im Antwerpener Literaturhaus eine neue Übersetzung der von Rainer Maria Rilke verfassten Reqiuems vorgestellt. Die Übersetzung stammt von der flämischen Autorin und Übersetzerin Hilde Keteleer.
Ein Video von der Lesung und einige Einblicke in das Buch finden sich auf folgender Website: https://hildeketeleer.eu/bio/de/geen-categorie-de/ubersetzung-reqiuems/
Das Buch ist erschienen im Antwerpener Verlag Uitgeverij P. (http://www.uitgeverijp.be/)
Am Mittwoch, den 22. September ist es so weit: Die Rilke-Gesellschaft trifft sich endlich wieder zu einer großen Tagung, an einem Rilke-Ort. In Duino und in Triest. Allen Mitgliedern, die sich wieder auf die Reise machen, wünschen wir eine sichere Fahrt.
Das Programm der Tagung finden Sie hier:
http://www.rilke.ch/wordpress/wp-content/uploads/Rilke-in-Duino_Programm_Stand-16.9.2021-1.pdf
Als Reiselektüre zur Einstimmung – und als Ersatz für diejenigen, die zuhause bleiben, gibt es die von Erich Unglaub herausgegebene Broschüre, als pdf-Datei in über 100 Seiten.
Im dritten „Rilke-Gespräch“ spricht Erich Unglaub, Vorsitzender der Rilke-Gesellschaft, mit Tina SImon über die von ihm herausgegebene und mit Kommentar und Nachwort versehene neue Ausgabe der „Briefe an einen jungen Dichter“. Diese Ausgabe enthält erstmals auch die Briefe des „jungen Dichters“ – Franz Xaver Kappus – an Rilke. Sie umfasst 148 Seiten und ist im Wallstein Verlag erschienen. Sie wurde sofort in zahlreiche Sprachen übersetzt (u.a. englisch, französisch, dänisch). Die neue Ausgabe wurde auch in der internationalen Presse besprochen, so in Le Monde und im New Yorker.
Hier das Video von unserem YouTube-Kanal:
Die von Erich Unglaub herausgegebene Neuausgabe der „Briefe an einen jungen Dichter“, die erstmals auch die Briefe von Franz Xaver Kappus an Rilke enthält, findet weiter höchste Beachtung. Nach „Le Monde“ hat jetzt auch der New Yorker einen ausführlichen Beitrag dazu geschrieben – über vier eng beschriebene Seiten. Der Artikel ist derzeit auch online abrufbar: https://www.newyorker.com/books/under-review/can-rilke-change-your-life
Lange, sehr lange haben wir diesmal mit einer Entscheidung gerungen und auf eine gute Entwicklung im Sommer gehofft, an dessen Ende die traditionelle Rilke-Tagung stehen soll. Nun hat der Vorstand beschlossen, an einer Tagung vor Ort festzuhalten.
Die 39. Tagung der Rilke-Gesellschaft zum Thema In Schwingung. Rilke in Duino wird also vom
22. – 25. September 2021 in Triest und Duino
stattfinden, sofern uns nicht neue Corona-Entwicklungen oder behördliche Maßnahmen daran hindern.
Folgendes finden Sie dazu auf der Website:
Auf der Website des SWR gibt es derzeit vier „Musikstunden“ zum Nachhören und Nachlesen. Es geht um Rilkes komplexes eigenes Verhältnis zur Musik und um die Rezeption, die Rilke seinerseits von zeitgenössischen und späteren Musikern erfahren hat.
Hier geht es zu der Sendung von Ulla Zierau (SWR).
Die Vortragsreihe setzt einen mehrjährigen Zyklus der „Residencia de Estudiantes“ in Madrid zum Thema „Europäische Korrespondenzen“ fort. 2009 im Rahmen des Centennial Programm der Residencia de Estudiantes begonnen, widmet der Zyklus sich der Analyse der großen europäischen Beiträge zu Kultur und Wissenschaft der ersten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Diese neue Ausgabe des Zyklus bietet in sechs Konferenzen eine Tour durch die wichtigsten europäischen Städte, die den Lebens- und Schaffensweg des Dichters Rainer Maria Rilke (Prag, 1875 – Montreux, Schweiz, 1926) markierten. Geführt werden wir dabei von namhaften Spezialisten der Europäischen Kulturgeschichte und des Dichters selbst.
Alle Vorträge werden online übertragen unter der Adresse http://www.edaddeplata.org/
Hier finden Sie das Programm als PDF-Datei:
THE WEST AND ITS DEATH – MAY TO JUNE 2021
24 MAY / MONDAY 19.00
PRAGUE, 1895. LARENOPFER,
HOMELAND OF NOBODY
Carolina B. García-Estévez
Polytechnic University of Catalonia
7 JUNE / MONDAY 19.00
“I COULDN ́T BEAR TO LOOK
ANYMORE“. RILKE IN ADDITION
TO FLORENCE
Gerhard Wolf
Kunsthistorisches Institut in Florenz.
Max-Planck-Institut
14 JUNE / MONDAY 19.00
PARIS, 1907. AT THE DOORS
OF THE GRAND PALAIS
Franco Rella
Università IUAV di Venezia
THE ORIENT AND ITS REBIRTH IN UNITY – SEPTEMBER TO OCTOBER
20 SEPTEMBER / MONDAY 19.00
MOSCOW, 1899-1900. THE BELLS OF IVAN WELIKIS
Thomas Schmidt
Deutsches Literaturarchiv Marbach
27 SEPTEMBER / MONDAY 19.00
TOLEDO, 1912. FOLLOWING THE STEPS OF EL GRECO
Antonio Pau
Royal Academy of Jurisprudence and Legislation
RONDA, 1913. THE INNER SPACE OF THE WORLD
Francisco Jarauta
University of Murcia
4 OCTOBER / MONDAY 19.00
MUNICH, 1915. EXILE OF THE WORLD
Ulrich Baer
New York University
Wir hoffen weiterhin sehr, dass die Tagung In Schwingung. Rilke in Duino wie geplant vom 22. bis zum 25.9.2021 in Triest und Duino stattfinden kann.
Ob im September eine Einreise nach Italien und die Durchführung der Tagung wirklich möglich sein werden (und sinnvoll sind), lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschätzen. Im Vorstand wurde beschlossen, dass wir spätestens im Juni darüber entscheiden und alle Mitglieder dann schnell informieren werden. Sie können sich natürlich jetzt schon Hotelzimmer reservieren – achten Sie aber bitte unbedingt auf eine kostenlose Stornierungsmöglichkeit. Falls die Tagung nicht vor Ort stattfindet, wird sie – in veränderter Form – zum gleichen Termin online durchgeführt.
Es lohnt sich also in jedem Fall, die Tage im Kalender anzustreichen und freizuhalten!
Im zweiten Video aus der Reihe „Rilke-Gespräch“ stellt Charlie Louth seine Werkbiographie „Rilke: the Life of the Work“ vor. Der Professor am Queen’s College der Oxford University spricht mit Torsten Hoffmann, der diesmal in der fragenden Rolle ist.
„Rilke: Life of the Work“ mit über 600 Seiten ist im Jahr 2020 erschienen bei Oxford University Press.
Hier ein Link zu der Produktseite beim Verlag Oxford University Press:
https://oxford.universitypressscholarship.com/view/10.1093/oso/9780198813231.001.0001/oso-9780198813231-indexList-2
Im Rahmen der Rilke-Tagung 2021 in Triest und Duino bieten wir einen Workshop für Nachwuchsforscher (an einer Promotion Interessierte, Promovierende und Post-Docs am). Die Rilke Gesellschaft freut sich auf Einreichungen zum unten verlinkten call for papers. Die Einreichungsfrist ist der 03. Mai.