Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Forums Mitglieder und Besucher,

ich suche das Gedicht von R.M. Rilke: Combien le pape - von 1924 - ; möglichst auch mit Übersetzung. Es soll darin um einen Besuch Chartres von Rilke und Rodin gehen.

Danke für Antworten.

Viele Grüße und bis bald mal wieder,
Paul A.

Hallo Paul,

sicher meinst Du dieses Gedicht von R. M. Rilke ?!

aus: Vergers (1924/1925)

Combien le pape au fond de son faste,
sans être moins vénérable,
par la sainte loi du contraste
doit attirer le diable.

Peut-être qu'on compte trop peu
avec ce mouvant équilibre;
il y a des courants dans le Tibre,
tout jeu veut son contre-jeu.

Je me rappelle Rodin
qui me dit un jour d'un air mâle
(nous prenions, à Chartres, le train)
que, trop pure, la cathédrale
provoque un vent de dédain.

Vielleicht gibt es auch eine Übersetzung dazu ?

Viele Grüße von Barbara