Suche Gedicht "Combien le pape"

[Paul A.]

Liebe Forums Mitglieder und Besucher,

ich suche das Gedicht von R.M. Rilke: Combien le pape - von 1924 - ; möglichst auch mit Übersetzung. Es soll darin um einen Besuch Chartres von Rilke und Rodin gehen.

Danke für Antworten.

Viele Grüße und bis bald mal wieder,
Paul A.

[Barbara]

Hallo Paul,

sicher meinst Du dieses Gedicht von R. M. Rilke ?!

aus: Vergers (1924/1925)

Combien le pape au fond de son faste,
sans être moins vénérable,
par la sainte loi du contraste
doit attirer le diable.

Peut-être qu'on compte trop peu
avec ce mouvant équilibre;
il y a des courants dans le Tibre,
tout jeu veut son contre-jeu.

Je me rappelle Rodin
qui me dit un jour d'un air mâle
(nous prenions, à Chartres, le train)
que, trop pure, la cathédrale
provoque un vent de dédain.

Vielleicht gibt es auch eine Übersetzung dazu ?

Viele Grüße von Barbara