Rainer Maria Rilke Diskussionforum

CHANT DES FEMMES AU POèTE

Vois, toute chose s'ouvre, et ainsi sommes-nous;
car nous ne sommes rien d'autre que ce bonheur.
Ce qui chez l'animal était sang et ténèbres,
devint âme chez nous, âme qui se prolonge

en un cri. Et ce cri se dirige vers toi.
Cet appel n'est pour toi, c'est vrai, qu'un ...

Ich kann mir kein Urteil erlauben da ich erst seit kurzem in diesem Forum bin und ich möchte niemanden verurteilen oder kritisieren . Aber dennoch danke für die Übersetzungen . Ich werde ja sehen ob sie die Texte inhaltlich verstehen kann .

Ich wünsche Ihnen auch alles Gute und danke in jedem Fall ...

Hallo,
in der PLEIADE-Ausgabe finde ich diese Version:

Il te faut ne pas comprendre la vie,
elle deviendra une fête alors.
Et laisse venir chaque jour,
comme un enfant, en marchant,
de chaque vent,
se fait offrir maintes fleurs.

Les rassembler, les conserver
ne lui effleure pas l'esprit.
Il les ...

Anonymous hat geschrieben:Hallo Gliwi

Danke dir herzlichst für die Aufklärung und das ich mich nicht bloß gestellt habe damit ...

Lg Brigitte

Ups..hier hatte sich ein "schreibfehlerteufel" eingeschlichen ....bitte um entschuldigung.....