Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hi all,

Sorry for asking something that has undoubtedly come up before, but the search function is not very helpful.. I'm trying to find the original (German, I'm guessing!) poem that is the first in the 1918 book Poems: https://www.gutenberg.org/cache/epub/38 ... mages.html

Evening:

The bleak fields are asleep,
My heart alone wakes;
The evening in the harbour
Down his red sails takes.

Night, guardian of dreams,
Now wanders through the land;
The moon, a lily white,
Blossoms within her hand.

Any ideas? Thanks! S

Hi SLD,

I must have overlooked your post, sorry for the long delay!
I hope you haven't given up...

The original poem is much longer than the translation you gave us:

• 
  
  VIGILIEN
  
  I
  Die falben Felder schlafen schon,
  mein Herz nur wacht allein;
  der Abend refft im Hafen schon
  sein rotes Segel ein.
  
  Traumselige Vigilie!
  Jetzt wallt die Nacht durchs Land;
  der Mond, die weiße Lilie,
  blüht auf in ihrer Hand.
  
  II
  
  Am offnen Stubenfenster lehn ich
  und träume in die Nacht hinauf;
  das Mondlicht windet silbersträhnig
  sich um den schwarzen Kirchturmknauf.
  
  Sehn wenig Welten aus den Fernen
  auch durch den engen Hof ins Haus, -
  es füllte Licht von zehen Sternen
  ein ganzes, dunkles Leben aus.
  
  III
  
  Horch, der Schritt der Nacht erstirbt
  in der weiten Stille;
  meine Schreibtischlampe zirpt
  leis wie eine Grille.
  
  Goldig auf dem Bücherstand
  glühn der Bände Rücken:
  zu der Fahrt ins Feenland
  Pfeiler für die Brücken.
  
  IV
  
  Sie hat, halb Kind, einst eine Nacht
  beim toten Mütterlein verbracht
  und hat geweint und hat gewacht; -
  dann gingen Jahre, Jahre sacht:
  nie hat sie jener Nacht gedacht.
  
  Und dann kam eine ander Nacht.
  Da hat von Glut und Sünd entfacht
  die rote Lippe Lust gelacht,
  doch plötzlich - wie durch höhre Macht
  dacht sie der Nacht der Leichenwacht.
  
  (aus: Larenopfer - 1895)
  

Herzliche Grüße,
stilz