Grabinschrift in Venedig

[Toucan]

wo finde ich die lateinische Grabinschrift auf dem Grabstein des in Venedig gestorbenen hollaendischen Kaufmanns die von Rilke erwaehnt wird.

Vielen Dank fuer alle Hilfe,

Toucan

[lilaloufan]

Willkommen Toucan! Anspruchsvollen Quiz bescherst Du. Auf Rilkes Spuren so wortkarg? Erzähl' uns ein wenig von der Stelle in Rilkes Werk, an der Du rätselst. Schreib' sie vielleicht einfach mal ab, wenn's nicht viel ist. Oder wenigstens nenne uns den Fundort: Wo erwähnt Rilke diese Inschrift? – Hier hat schon mancher in dem umfangreichen Werk Ungeahntes recherchiert. Aber ein paar Anhaltspunkte braucht auch der Kundigste, noch bei ehrgeizigstem Forscherdrang.

l.

[lilaloufan]

3. April 1911, Rilke besucht mit Marie zu Hohenlohe Fürstin von Thurn und Taxis die Kirche Santa Maria Formosa in Venedig (s. ihre Erinnerungen, S. 20).

• Guilelmus et Antonius cum Arnoldo, Pet. Franc. Io. Bapt.
  Et Carolo fratrib. ex Petro Hellemans Antverpiae
  Progeniti, catholicae relig. cultores, clari divitiis
  Pietate, charitate, et liberalitate clariores in pauperes
  Magna divitiarum parte erogata tanta inter se fuere
  Animorum concordia ut, licet in omnibus mundi regnis
  Negociarentur, una tamen sibi domus ubique esset; unde
  Regibus et principibus cunctis gratiss. et sero Venet. Reip.
  Decreto intes cives adscripti immatura morte
  Praeventi hoc tumulo, et caeteri alibi clauduntur.
  
  ＊
  
  Vixi aliis dum vita fuit | post funera tandem
  __Non perii, at gelido | in marmore vivo mihi;
  Helmanus Guilelmus eram | me Flandria luget;
  __Hadria suspirat; pauperiesque vocat.
  Obiit ⅩⅥ Kal. Octobr. ⅯⅮⅭⅩⅭⅢ
  
  Spes ego Fallaces cognovi | Antonius esse
  __Exiguo vitae tempore | factus inops,
  Inter concives Belgas exortus, | in urbe
  __Hac Veneta moriens | contegor hoc tumulo.
  Obiit XVⅩⅤ Kal. Martii ⅯⅮⅬⅩⅩⅫ

[n. Ernst Zinn, zitiert bei Jacob Steiner: „Die Duineser Elegien”, S. 30; s. auch: Maartje van Gelder: «Trading Places»; The Netherlandish Merchants in Early Modern Venice (Library of Economic History), 2009, ISBN 9789004175433]

Arnout Hellemans Hooft gibt die Inschrift etwas anders wieder:

• Guiljelmus et Antonius, cum Arnoldo, Petr. Franci.
  Bab. et Carolo fratrib. ex Petro Hellemans
  Antwerpiae progeniti, catholicæ religionis cultores,
  dari dum pietate charitate et liberalitate …
  .. in pauperes magnâ divitiarum parta erogatâ,
  tantâ inter se fuerunt concordiâ, ut, licet in
  omnibus mundi regnis negociarentur, una tamen
  sibi domus ubique esset, ut regibus et principibus
  cunctis gratissimi, et ser. Venet. Reip. decretô
  inter cives adscripti, immaturô morte præventi
  hoc tumulô, et cæteri alibi clauduntur.
  
  ＊
  
  Vix aliis dum vita fuit; post funera tandem
  __Non perii. At gelidô in marmore vivo mihi.
  Helmannus Guiljelmus eram, me Flandria luget;
  Hadria suspirat: pauperiesque vocat.
  Obiit ⅩⅥ Kal. Octobr. Ⅿ.Ⅾ.ⅭⅩⅭⅢ.
  
  Spes ego fallaces cognovi Antonius esse
  __Exiguo vitæ tempore factus iners.
  Inter concives Belgas exortus, in urbe
  __Hac Venetâ moriens, contegor hoc tumulô.
  Ⅿ.Ⅾ.ⅬⅩⅩⅫ.

l.

Vivant 10¹⁰⁰

[lilaloufan]

Hier hab' ich im Web sogar ein Foto gefunden: