Die Znamenskaja

[anyushka]

Da habe ich doch gleich noch ein Gedicht gefunden, das leider nicht in meiner Werkausgabe zu finden ist! Da ich im Moment ueber Rilkes Interesse an der russischen Ikonographie schreibe, waere es wichtig, dass ich den Volltext dieses Gedichts zitieren koennte, den ich online nicht gefunden habe (bzw. nur in einer englischen Uebersetzung).

Im Rilke Handbuch wird auf Saemtliche Werke, Bd. III, S. 356 (hrsg. v. Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke) verwiesen, zu dem ich gerade leider keinen Zugang habe.

Koennte mir jemand den Gefallen tun und das Gedicht hier zitieren? Ich waere sehr, sehr dankbar dafuer...

Mit lieben Gruessen,
Anyushka

[lilaloufan]

• Die Znamenskaja (Der Madonnenmaler)
  
  So als führte ich ein blondes Kind,
  will ich meine goldne Linie führen
  um dein Antlitz, wie um Flügeltüren,
  hinter welchen hundert Ampeln sind.
  
  Und dann wandern wir noch um dein Kleid,
  folgen furchtsam seinen runden Falten
  und den Händen, welche wie Gestalten
  dir zuseiten sich erhoben halten;
  und der Weg um dich wird weit.
  
  Bilden wir dich noch so klein
  in dem dunkelnden Ikone,
  wenn wir bitten: Komm und wohne, -
  geht der Pinsel endesohne,
  und der Weg um deine Krone
  bringt ihn schon ans Mutlossein.
  
  Glaube nicht, ich will dich grenzen
  mit der schwachen, scheuen Spur,
  deine großen Gnaden glänzen
  über jegliche Kontur.
  
  Glaube nicht, ich will dich halten
  in dem Rand des Mantelbaus,
  deine sanften Wunder walten
  nicht allein in meinem Haus.
  
  Du bist weithin ausgebreitet
  über allem. Du bist groß.
  Und die rote Sonne gleitet
  jeden Morgen dir vom Schoß.
  
  Aber, o verzeih, wir glauben:
  du kannst klein sein wie die Tauben,
  weiß und sanft und zahm wie sie.
  Und dann kommst du irgendwie
  in die Bilder, wie in Lauben,
  
  und wir finden dich darin;
  finden dich wie eingeschlafen
  und wir knien (mögst du uns strafen)
  und wir küssen dir das Kinn.

Niederschrift am 8. August 1899 in dem Gartenhäuschen Frieda von Bülows auf dem Bibersberg bei Meiningen während Rilkes sechswöchigen Aufenthalts mit Lou Andreas-Salomé.

(googlebooked bei: Reshetylo-Rothe, Daria A.: „Rilke and Russia: A Re-evaluation“; P. Lang, 1990. Das erwähnt Dasha auf seiner Site.)

Denk' auch an das VI. Gedicht von: „Die Zaren” aus dem „Buch der Bilder“.

l.

[anyushka]

Vielen Dank! Das ist mir eine grosse Hilfe !
Die "Zaren"-Gedichte hatte ich entdeckt.
Tut mir leid, dass ich nicht schneller reagiert habe, in meinem Mailkonto gehen im Moment Emails verloren und ich wusste gar nicht, dass ich so schnell eine Antwort bekommen hatte...
Merci!
Anyushka