Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Ich suche für eine Übersetzung der ungarischen Tagebücher von Imre Kertész dringend ein Rilke-Zitat, das vermutlich aus Rilkes Briefen stammt und aus dem Ungarischen rückübersetzt etwa heißt: " Wir müssen unsere Persönlichkeit bis zum Äußersten /bis zuletzt/ annehmen" .
Bin für jeden Hinweis äußerst dankbar. Ingrid

Willkommen im Forum, Ingrid,

die von Dir gesuchte Textstelle stammt aus einem Brief Rilkes an Franz Xaver Kappus, Borgeby gård, Flädie, Schweden, am 12. August 1904:
"Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen; alles, auch das Unerhörte, muß darin möglich sein."

Du findest diesen Brief außerdem hier auf rilke.de zum Nachlesen.

Herzliche Grüße

sedna

Liebe Sedna, herzlichen Dank für die Antwort zum gesuchten Zitat für die Kertész-Übersetzung. Da kann man sehen, wie weit die Inhalte bei Übersetzungen auseinanderklaffen können! Insbesondere beim Ungarischen.