Louize Labé
Verfasst: 27. Jan 2009, 14:54
Vor Jahren waren die Übertragung Rilkes der Sonette von Louize Labé bereits ein Thema in diesem Forum. Folgendes Problem hat sich für mich ergeben: Der Komponist Leo Spies hat ein Ballettwerk mit dem Titel Sonette der Louise Labe geschaffen. Meine Vermutung für seine Anregung ist folgende:
Rilke schreibt in einem Brief an Hedwig Woermann am 19.12.1917 aus München, dass er ihr als Weihnachtsgabe seine übersetzten Sonette der Louize Labé beilegt. Frau Woermann lebte zu dieser Zeit in Hellerau/Dresden, wo sich auch der junge Leo Spies aufhielt. Nachgewiesen ist (wiederum mit einem Brief Rilkes an Woermann vom 11.4.1918) dass Leo Spies zusammen mit seiner Schwester Ira bei Woermanns musiziert hatten und Hedwig Woermann dies Rilke mitgeteilt hatte (in der entsprechenden Briefausgabe wird "Spies" als nicht zu ermittelnder Name bezeichnet). Bei dieser oder anderer Gelegenheit - Leo Spies und Hedwig Woermann verband eine lebenslange Freundschaft - muss Leo die Weihnachtsgabe Rilkes in Händen gehabt zu haben. Er entschloss sich daraus ein Musikstück zu machen. Kennt jemand dieses Stück?
Werner
Rilke schreibt in einem Brief an Hedwig Woermann am 19.12.1917 aus München, dass er ihr als Weihnachtsgabe seine übersetzten Sonette der Louize Labé beilegt. Frau Woermann lebte zu dieser Zeit in Hellerau/Dresden, wo sich auch der junge Leo Spies aufhielt. Nachgewiesen ist (wiederum mit einem Brief Rilkes an Woermann vom 11.4.1918) dass Leo Spies zusammen mit seiner Schwester Ira bei Woermanns musiziert hatten und Hedwig Woermann dies Rilke mitgeteilt hatte (in der entsprechenden Briefausgabe wird "Spies" als nicht zu ermittelnder Name bezeichnet). Bei dieser oder anderer Gelegenheit - Leo Spies und Hedwig Woermann verband eine lebenslange Freundschaft - muss Leo die Weihnachtsgabe Rilkes in Händen gehabt zu haben. Er entschloss sich daraus ein Musikstück zu machen. Kennt jemand dieses Stück?
Werner