Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Rilke-Kenner,

ich übersetze einen Roman aus dem Englischen, in dem der Autor aus einem Rilke-Brief zitiert. Leider weiß der Autor aber nicht mehr, woher diese Zitat stammt:

>> I sometimes ask myself whether longing cannot so stream out of a man, like a storm, that against it, in opposition to this outgoing current, nothing can reach him. <<

Erkennt es jemand und kann mir sagen, wie es im Original lautet, oder zumindest, aus welchem Brief es stammt?

Grüße - - -
Rainer.

Lieber Rainer,

den Brief kenne ich leider auch nicht, aber vielleicht kann dieser Ausschnitt aus der Siebenten Duineser Elegie ein Indiz sein für den (sachlichen oder auch zeitlichen) Zusammenhang? Da heißt es:

Engel, und würb ich dich auch! Du kommst nicht. Denn mein
Anruf ist immer voll Hinweg; wider so starke
Strömung kannst du nicht schreiten.

Lieben Gruß

stilz

Rilke an Fürstin Marie von Thurn und Taxis, Venedig, am 14. May 1912:

"Ich frage mich manchmal, ob die Sehnsucht nicht von einem so ausstrahlen kann, wie ein Sturm, so daß, dieser ausgehenden Richtung entgegen, wider sie, nichts zu ihm kommen kann."

(In: Rainer Maria Rilke und Marie von Thurn und Taxis: Briefwechsel. Erster Band. Max Niehans & Rokitansky Verlag Zürich und im Insel-Verlag, 1951, S. 150)

sedna