Ich weise auf eine Neuerscheinung hin:
Marina Zwetajewa, "Poem vom Ende" - Neujahrsgedicht. Russisch-Deutsch.
Aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Hendrik Jackson. Wien: Edition Per Procura 2003
Hendrik Jacksons Übersetzung verblüfft und überzeugt in einem Ausmaß, das von bisherigen Übersetzungen der Poeme noch nicht erreicht worden ist:. (Verlagstext)
Rilke und Marina Zwetajewa haben sich nicht mehr kennengelernt. Josef Brodsky spricht von der Energie dieses Neujahrsgrusses, die den Leser unvorbereitet trifft: Absolute Zeilen, adressiert an das Nichts, an Chronos.
Paradies,
( so Marina Zwetajewa an den toten Rilke)
"Paradies: ein dröhnendes Gebirg, für
Witwen viel zu hoch."
"Lebe in Schöner Aussicht"
(Hölderlin: Wo keiner sein will)
"Lebe in Bellevue. Ein Ort aus Zweigen,
Nestern. Paradies: Prost auf
das unbebauteste der Randgebiete.
Klingt mein Glas, klingt deins?
Statt Schaumwein einen Wattebausch
für die Tinte an deiner Hand!"
MARINA ZWETAJEWA
Rilke und Marina Zwetajewa
Rilke und Marina Zwetajewa
Schreiben kann dich weit hinaus führen, bis hin zur Folge konsequenter Augenblicke, die in sich immer eine Art von Ewigkeit selbst sind