"Wie meine Träume nach dir schrein" auf Türkisch

[Orpheus]

Hallo,

was ich gerne hätte, ist eine Übersetzung von Rilkes schönem Gedicht "Wie meine Träume nach dir schrein" ins Türkische! Das wird wahrscheinlich nicht einfach sein, aber vielleicht kann mir ja doch irgendjemand weiterhelfen...

Freundliche Grüße
Orpheus

[nightwing]

rüyalarim seni aniyor
zorla yabanci olduk
ruhumu öldürmek istiyor
bu garip yalnizlik

yelken acacagini umut edemiyorum
saadece bu vüsat beyaz sesizlik
ben ve benim bu tembel arzum
nefesiz ve yüregim titriyerek dinledik



---hoffe dir geholfen zu haben, es ist leider nicht eins zu eins zu übersetzen
aber diese form gefällt mir ganz gut:-)

[Orpheus]

Hallo nightwing!

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe! Ich weiß zwar nicht genau, was das alles heißt, was du mir geschrieben hast, da ich selber kein Türkisch spreche und ich das Gedicht eigentlich für meine türkischen Freunde brauche (von daher hättest du mir auch einen Auszug aus dem Koran oder sonst was präsentieren können, ohne dass ich es gemerkt hätte!), aber ich gehe mal davon aus, dass es eine gute Übersetzung ist! Woher hast du sie denn eigentlich? Hast du sie in einem Buch oder auf einer Internetseite gefunden oder hast du das Gedicht selber ins Türkische übertragen? Zumindest sieht die Übersetzung sehr richtig aus!

Ganz liebe Grüße
Orpheus

[nightwing]

Ich habe es selber übersetzt. Da ich selber Lyriker bin und mich irgendwie in der Tradition von Rilke und Orhan Veli sehe, denke ich das es legitim iwar dies zutun:-)

Hoffe ich konnte dir damit helfen.

[Orpheus]

O, du hast es tatsächlich selber übersetzt? Wow! Dann danke ich dir natürlich erst recht für die Mühe, die du dir gemacht hast! Mal sehen, wie meinen türkischen Freunden das Gedicht gefällt!

Schöne Grüße
Orpheus

[nightwing]

würde mich interessieren was sie davon halten:-)

[lilaloufan]

Hallo Orpheus und nightwing,

ein Freund von uns hat das Gedicht bearbeitet:

• Düþlerim nasýl da seni arýyor,
  zorla yabancý olduk birbirimize.
  Þimdi de ruhumu ödürmek istiyor,
  bu sefil ve ürkek yalnýzlýk.
  
  Hiç bir umut yok, yelkenleri þiþirecek.
  Sadece bu engin beyaz sessizliði,
  benim ruhsuz istencim
  nefes kesici bir korkuyla dinliyor.

Gruß, l.