Suche Rilke Übersetzung

[Gitte]

Hallo,

ich suche Rilkes Übersetzung von Paul Valéry s Gedicht "Die Schritte" !

Könnt Ihr mir bitte helfen ?

Grüße von Gitte

[Arena]

Die Übertragung findet sich in SW 7, S. 371 - hier ist sie:

Die Schritte

Deine Schritte, als meines Schweigens
Kinder, arglos und langsam gesetzt,
nahn sie dem Bette, wo ich mich eigens
wachsam halte, und frieren jetzt.

Göttlicher Schatten, du reine, du gute,
o deiner Schritte verhaltener Gruß!
Was ich, ihr Götter, an Gaben vermute,
kommt jetzt zu mir mit entkleidetem Fuß!

Wenn deine Lippen vielleicht schon vom Weiten
jenem, der in mir sich bergen muß,
seine unendliche Stillung bereiten
endlich in dem nährenden Kuß,

eile mir nicht zum Vollzuge, dem zarten,
Süße, drin Sein und Nichtsein stritt,
denn ich lebte vom Dich-Erwarten,
und mein Herz war nichts als dein Schritt.

Schönste Grüße, Renée (Arena)