ich suche die Übersetzung von Christopher Sloan der "Sonette an Orpheus" II, 29 von Rainer Maria Rilke .
Bitte, kann mir jemand weiterhelfen ?
Liebe Grüße und Frohe Weihnachten, Anna
Übersetzung gesucht
Übersetzung gesucht
Hallo,
ich suche die Übersetzung von Christopher Sloan der "Sonette an Orpheus" II, 29 von Rainer Maria Rilke .
Bitte, kann mir jemand weiterhelfen ?
Liebe Grüße und Frohe Weihnachten, Anna
ich suche die Übersetzung von Christopher Sloan der "Sonette an Orpheus" II, 29 von Rainer Maria Rilke .
Bitte, kann mir jemand weiterhelfen ?
Liebe Grüße und Frohe Weihnachten, Anna
Silent friend of distant, far-off places,
Feel space still grow with every breath you breathe.
Let your peal fill the belfry`s timbered spaces.
What sucks the life-blood from you as you grieve
Will grow to strength and so replace its host.
Accept this transformation by design.
What suffering has afflicted you the most?
If drinking`s bitter, turn you into wine.
Be, in this immeasurable night,
At your senses`cross-roads, magic cunning,
The sense of mystery all your senses span.
And, when earthliness forgets you quite,
Murmur to the silent earth: I´m running,
To the running water say: I am.
R. Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, II/29
übersetzt von Christopher Sloan
Feel space still grow with every breath you breathe.
Let your peal fill the belfry`s timbered spaces.
What sucks the life-blood from you as you grieve
Will grow to strength and so replace its host.
Accept this transformation by design.
What suffering has afflicted you the most?
If drinking`s bitter, turn you into wine.
Be, in this immeasurable night,
At your senses`cross-roads, magic cunning,
The sense of mystery all your senses span.
And, when earthliness forgets you quite,
Murmur to the silent earth: I´m running,
To the running water say: I am.
R. Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, II/29
übersetzt von Christopher Sloan
-
Gast
Hier die gewünschte Über-Setzung
Da ich das englische nicht besonders kann, habe ich diesen Text einfach durch die Such-Maschine Google (kann man jederzeit unter dem Unter-Begriff Sprachtools machen) übersetzen lassen. Ich hoffe dir damit (auch für spätere Übersetzungs-Problemen) geholfen zu haben!
Hier ist nun die gewünschte Übersetzung aus dem englischen (leider tut sich das nicht so reimen, wie es vielleicht im deutschen Original ist):
Leiser Freund der entfernten, abgelegenen Plätze,
fühlenraum wachsen noch mit jedem Atem, den Sie atmen.
Lassen Sie Ihre peal Fülle, welche die timbered belfry`s sperrt.
Was das Herzblut von Ihnen, während Sie sich Sorgen machen,
sich entwickelt zu Stärke und also saugt, ersetzen Sie seinen Wirt.
Nehmen Sie diese Umwandlung mit Absicht an. Was Suffering hat
Sie am meisten betrübt?
Wenn die bitteren drinking`s, Sie zu Wein machen.
Seien Sie, in dieser nicht meßbaren Nacht, an Ihren Senses`crossstraßen,
in der magischen Verschlagenheit, die Richtung des Geheimnisses
Ihre ganze Richtungsüberspannung.
Und, wenn earthliness Sie durchaus vergißt, Murmur zur leisen Masse:
Ich laufe, zum laufenden Wasser sagen Sie: Ich bin.
Hier ist nun die gewünschte Übersetzung aus dem englischen (leider tut sich das nicht so reimen, wie es vielleicht im deutschen Original ist):
Leiser Freund der entfernten, abgelegenen Plätze,
fühlenraum wachsen noch mit jedem Atem, den Sie atmen.
Lassen Sie Ihre peal Fülle, welche die timbered belfry`s sperrt.
Was das Herzblut von Ihnen, während Sie sich Sorgen machen,
sich entwickelt zu Stärke und also saugt, ersetzen Sie seinen Wirt.
Nehmen Sie diese Umwandlung mit Absicht an. Was Suffering hat
Sie am meisten betrübt?
Wenn die bitteren drinking`s, Sie zu Wein machen.
Seien Sie, in dieser nicht meßbaren Nacht, an Ihren Senses`crossstraßen,
in der magischen Verschlagenheit, die Richtung des Geheimnisses
Ihre ganze Richtungsüberspannung.
Und, wenn earthliness Sie durchaus vergißt, Murmur zur leisen Masse:
Ich laufe, zum laufenden Wasser sagen Sie: Ich bin.