Hallo.
Ich habe diesen Text gefunden und wuerde gerne das deutsche Original finden. Weiss jemand, wo dieser Text im Deutschen zu finden ist, in welchem Buch oder wo online ich den text finden kann. Vielen Dank
stefan
The point of marriage is not to create a quick commonality by tearing down all boundaries; on the contrary, a good marriage is one in which each partner appoints the other to be the guardian of their solitude, and thus they show each other the greatest possible trust. A merging of two people is an impossibility, and where it seems to exist, it is a hemming-in, a mutual consent that robs one party or both parties of their fullest freedom and development. But once the realization is accepted that even between the closest people infinite distances exist, a marvelous living side by side can grow up for them, if they succeed in loving the expanse between them, which gives them the possibility of always seeing each other as a whole and before an immense sky.
Deutscher Original Text
Hallo,
wie praktisch, dass der deutsche Text gleich nebenan in der Abteilung 'Briefe' abgelegt ist. Es ist das Schreiben an Emanuel von Bodmann (1901).
http://www.rilke.de/briefe/170801.htm
Übrigens ist es mir aufgefallen, wie oft der englische Text von amerikanischen Standesämtern für Trauungszeremonien herangezogen wird. Das hätte sich Rilke wohl nicht gedacht !!!
e.u.
P.S.: Weiß wer, wie es da die deutschen Standesämter halten?
wie praktisch, dass der deutsche Text gleich nebenan in der Abteilung 'Briefe' abgelegt ist. Es ist das Schreiben an Emanuel von Bodmann (1901).
http://www.rilke.de/briefe/170801.htm
Übrigens ist es mir aufgefallen, wie oft der englische Text von amerikanischen Standesämtern für Trauungszeremonien herangezogen wird. Das hätte sich Rilke wohl nicht gedacht !!!
e.u.
P.S.: Weiß wer, wie es da die deutschen Standesämter halten?