Ein befreundeter englischer Osteopathielehrer, dessen Kurse ich manchmal übersetze, verwendet in seinen Seminaren gern zwei Rilke-Zitate, und da er ein wenig deutsch kann, hätte er sie auch gerne im deutschen Original.
Sie lauten:
"
Vielleicht in a letter to a friend 1920)Always at the commencement of work that first innocence must be re-achieved. You must return to that unsophisticated spot, where the angel discovered you, when he brought you that first bindding message. If the angel deigns to come, it will, because you have convinced him, not with tears, but with your humble resolve to be always beginning. To be a beginner." (
Herzlichen Dank für die Hilfe!"What is our task? Our task is to listen to the news which is always arriving out of silence."