Everything terrible is something that needs our love

[Conny Lösch]

Wer kann mir sagen, wie folgendes Rilke-Zitat im deutschen Original lautet: "Everthing terrible is something that needs our love"?

[lilaloufan]

«Vielleicht ist alles Schreckliche im Grunde das Hilflose, das von uns Hilfe will.»

12. August 1904, an F. X. Kappus

Gruß
l.

[stilz]

Ja, sehr schön, lieber Christoph, genau an diese Stelle hatte ich auch gedacht.
Allerdings vor allem an die Zeilen unmittelbar davor:

Wie sollten wir jener alten Mythen vergessen können, die am Anfange aller Völker stehen, der Mythen von den Drachen, die sich im äußersten Augenblick in Prinzessinnen verwandeln; vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.

Beide Stellen gemeinsam, "uns einmal schön und mutig zu sehen" und "von uns Hilfe will", ergeben wohl das, was man mit "needs our love" übersetzen kann.

Conny - Du findest diesen Brief übrigens hier.

Herzlichen Gruß

Ingrid

[lilaloufan]

Hier in einem alten Posting von 2003 findet man die Stelle so übersetzt: «Perhaps everything terrible is in its deepest being something helpless that wants help from us.»

l.

[Conny Lösch]

Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!