"I shall but love thee better after death".

[arisolon]

Wie ubersetzt Rilke?

[stilz]

• ... Und wenn Gott es giebt,
  will ich dich besser lieben nach dem Tod.

Hier findest Du sowohl den Originaltext Barret-Brownings als auch Rilkes Übersetzung.

Ich muß gestehen, Du machst mich neugierig: ist die Frage erlaubt, aus welchem Grund Du nun schon so oft nach Übersetzungen gefragt hast?

Lieben Gruß

stilz

[arisolon]

Ich bin brasiliáner