Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Dann ist das zweispaltig, und da lässt sich Google Bücher nicht mehr austricksen.

Du findest zu dieser Frage hier im Forum Auskunft:
http://www.rilke.de/phpBB3/viewtopic.php?f=18&t=161

so tief in seiner Seele Schooß
daß er es neu und namenlos,
nicht meßbar keinem Klein und Groß,
im Blicke bloß, -
zu neuen Tagen trüge.

weiß nichts von unsrer Schwere,
hat für sich Ernst und Ehre,
ist weise ohne
Lehre, in seinem Lachen.

Es kann sein, dass da noch etwas fehlt.

Das ist ein schöner Fund, den Ferenc Szász nicht in seiner Korrespondenz-Konkordanz hat.
http://www.rilke.ch/brief-konkordanz.pdf
Im Vorlass eines Herrn Dürrson, den Ulrich Raulff im Jahrbuch der Schillergesellschaft für 2006/07 auflistet, finden sich Briefe Rilkes an Georg Fuchs.

Was Google noch so alles findet: Think, shouldn 't the dying be able to intuit how everything we accomplish is full of pretence. Look, the dying, — surely they must suspect how full of pretext is all that we accomplish here. Look at the dying people. Do you really think they are still totally unawar...

Man kann Google Bücher "kitzeln". In diesem Fall zeigt es z. B. "... ja erst zum Bilden gereizt, vom Steine her und warf sich gegen die Sprache mit der ganzen Wucht seines im Stein nicht ...". Wenn du dir jetzt die Stelle im Buch zeigen lässt, siehst du weiteren Text: "unter...

"... wie voll Vorwand das alles ist, was wir hier leisten." Das lässt mich an den Dialog zwischen Danton und Robespierre bei Büchner denken: Robespierre. Mein Gewissen ist rein. Danton. Das Gewissen ist ein Spiegel, vor dem ein Affe sich quält; jeder putzt sich, wie er kann, und geht auf s...

Look at the dying, surely they suspect how everything we do is full of sham, here where nothing is really itself. (Poulin/Doty, 2005) Sieh, die Sterbenden, sollten sie nicht vermuten, wie voll Vorwand das alles ist, was wir hier leisten. Warum nicht näher am Original? Look, the dying, wouldn't they ...

Das soll jetzt nicht das raschelnde Blättern entwerten, aber wer auch nur einen Teil des gesuchten Satzes bei Google Bücher einfüttert, hat die Fundstelle Sekundenbruchteile später vor der Nase.

Das ist jetzt nicht, was du wohl erwartest, aber zumindest eine Reaktion auf den Satz: "Natur ist glücklich". Das Gedicht stammt von Robert Frost und lässt, wenn auch anthropomorph - wie anders? - frösteln. I found a dimpled spider, fat and white, On a white heal-all, holding up a moth Lik...

Wenn hier jemand ins Schwarze der Milch getroffen hat, dann du! Das ist ein grandioser Fund, und unser Forum dokumentiert deinen Fundanspruch. Dass Celan stark von Rilke beeinflusst war, ist bekannt, aber diese Lesefrucht ist zwingend und stellt die Rezeption dieses Gedichts auf neue Beine. Abenteue...

Falls jemand tiefer ins metaphorische Bergwerk eindringen will: Wolfgang Frühwald: "Der Bergmann in der Seele Schacht. Zu Clemens Brentanos Gedicht "Frühlingsschrei eines Knechts aus der Tiefe". --- Dass ich nicht missverstanden werde: Metaphorik muss nicht aufgehen wie eine Gleichung...

Du kennst ja meinen Tick für metaphorische Stringenz, Ingrid. Leider verführt er mich bei diesem Gedicht zu einem Nörgeln, das mich auf eine gelungene Übersetzung nicht besonders neugierig macht. (Das soll jetzt Kidders nicht entlasten.) Wenn ich als harte Erzader durch schwere Berge gehe, dann kann...

Das ist schnell erklärt: Kidders ist eine presbyterianische Pfarrerin und promovierte Theologin in Ann Arbor, Michigan and hat dutzende einschlägige Publikationen. Rilke hält sie offensichtlich für einen reimenden Theologen, der der religiösen amerikanischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden ...

Rilkes "Vielleicht" regiert die ganze Strophe, Kidders "may" ausschließlich "crawling", und dieses "crawling" zeigt, dass sie Rilkes "gehe" auch nicht verstanden hat. Die zweisilbe Wucht von "Perhaps" scheint mir durchaus angemessen, auch w...