Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Wie mit von Feuer zerteilter Feder an Marie Taxis nach Duino, am 10. April 1913 (Donnerstag) : Auf der Erde ist Frühling und im Himmel Ablehnung, und ich übersetze (endlich nun) die Briefe der Marianna Alcoforado [...] Wasfür eine rücksichtslose Herrlichkeit, aber wie f u r c h t b a r, Liebe zu ent...

Hallo, den von Harald genannten Titel konnte ich nicht mehr ausfindig machen. Und: Ja, Rilkes "Weihnachtsgabe" war schon gedruckt, die Übertragungen der Sonette erschienen 1917 in der Insel-Bücherei. Der Komponist Leo Spies hat ein Ballettwerk mit dem Titel Sonette der Louise Labe geschaff...

Hier fällt mir jetzt Paul Valérys L'âme et la danse (1921) ein Gingen wir von Mallarmé aus, der Tanz als eine theatrale Form der Poesie ansah, die Ballerina wäre Metapher, die mit ihrem Körper Gedichte schreibt , ergänzte Valéry das Bild in Die Seele und der Tanz um eine sich drehende Tänzerin ... ...

Hallo in die Runde! Lieber Vivic, Deine gute Laune zieht mich von der Gartenarbeit zum Schreibtisch. Zunächst bitte ich um Verzeihung für die "Irrnisse und Wirrnisse" in der zweiten Abteilung der Sonette an Orpheus auf rilke.de. Das werden die Sonnenwinde gewiß wieder in Ordnung bringen. :...

Schönen guten Abend! Pünktlich zum Frühjahrsbeginn ein Sonntagskonzert samt Gedicht, welches Rilke als Tagebuch-Eintrag in Westerwede, Sonnabend, den 10. November 1900 in "Erinnerung an das Sinding-Konzert" verfaßte -- wie man vermutet, Werke des norwegischen Komponisten Christian Sinding ...

Laß einen Tag, der zögert vor dem Regen und dessen lautloses Sichumdichlegen nur dann und wann ein Hahnruf unterbricht, laß einen solchen Tag dein Angesicht hinhalten vor das frohe Rosasein der kleinen Pfirsichbäume das wie ein Weinen aus Freude ist still überfließend. Entwürfe, Capri, Anfang April...

Hallo zusammen, eine andere Frage erinnernd, habe ich das Folgende nochmal recherchiert, es entstammt Rilkes Worpswede : Maeterlinck, in seinem wundervollen Buche von den Bienen, sagt an einer Stelle : “Es gibt noch keine Wahrheit, aber es gibt überall drei gute Wahrscheinlichkeiten. Jeder wählt sic...

Hallo reneeholland, die zweite Übertragung in Deinem Beitrag ist von Stephen Mitchell. Es gibt noch eine von Luke Fischer & Lutz Näfelt , Edward A. Snow (in: New Poems: A Revised Bilingual Edition , 2001) und Stephen Cohn (in: New Poems / Neue Gedichte , 1992). Und hier noch das Original von Ril...

Lieber Thilo, das klingt nicht nach Rilke, sondern wie eine Interpretation des Gedichts Schließe mir die Augen beide von Theodor Storm. Schließe mir die Augen beide mit den lieben Händen zu! Geht doch alles, was ich leide, unter deiner Hand zur Ruh. Und wie leise sich der Schmerz Well' um Welle schl...

Schweren Herzens gelöscht.

Entschuldige bitte:

sedna

Hier ein undatiertes Gedicht des jungen Rilke, gedruckt in: Jung-Deutschland und Jung-Elsass. 4. Jahrg. No. 9/10, 15. Mai 1896, S.78 : FLAMMEN Lieber im Freien verrecken, als sich im Winkel verstecken lauernd und lugend! Immer zum Licht, wer auch hohnlacht; besser als eigne Ohnmacht stempeln zur Tug...

Etwas verspätet, Marlene, habe ich nun Deine Fragen gefunden und gerne beantwortet: * In einem Brief an Clara, vom 4. Oktober 1907 "Ach, wenn das genügte: ich wünschte manchmal mir so ein volles Schaufenster zu kaufen und mich mit einem Hund dahinterzusetzen für zwanzig Jahre. Am Abend wäre Lic...

O schöne Versammlung ... und o das andere!, das andere jetzt auch noch: Frühling für Katharina Kippenberg Nicht so sehr der neue Schimmer tats, daß wir meinen, Frühling mitzuwissen als ein Spiel von sanften Schattenrissen auf der Klärung eines Gartenpfads. Schatten eignet uns den Garten an. Blätters...

Lieber lilaloufan,

Thilo hat nun die Verwendung aller - außer Remote-Avatare! freigegeben.

Die abtrünnigen Smileys sollten sich nach dem nächsten Update wiedereingefunden haben. Wir behalten das im Auge.

Mit weiterhin hoffnungsfrohem Gruß

sedna

Lieber vivic, Ich bin natuerlich ueberwaeltigt, fuehle mich wie ein ganz kleiner Stein welcher mit einem winzigen Ruck ein ganzen Erdrutsch verursacht hat. Ja, das muß einer erstmal ins Rollen bekommen, daher eine Verneigung meinerseits mit Freude über Deine wiedererlangten Kräfte und Dank für Deine...