Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo, Christiane, habe mich gerade mal etwas umgesehen. Bei den Links in rilke.de gibt es einige fremdsprachige Seiten . Dort kann man Übersetzungen der Sonette finden . Allerdings gibt es verschiedene Interpretationen, wie es bei Übersetzungen immer auch Ansichtssache ist: wie übertragen wird. Wie...

Hallo,

bin zwar kein Dehmel-Experte, habe aber gerade in Stefan Schanks Buch - "Kindheitserfahrungen im Werk Rainer Maria Rilkes", St. Ingbert, 1995 -gelesen und er bezieht das Gedicht u.a. eindeutig auf Rilkes Verhältnis zu seiner Mutter.

Paula

Hallo, Christiane, nun spiel mal nicht die beleidigte Leberwurst hier im Forum und denk das nächste Mal vorher an die Nett ikette :wink: ! Eines meiner liebsten "Venedig"-Gedichte von Rilke ist übrigens das aus den "Christus-Visionen". Wenn Ihr auf den Link klickt, könnt Ihr es a...

Hallo, Anna,

auf Paul Klees Bildern könnte auch ein Fisch ein Vogel sein (oder umgekehrt ) , aber was soll´s ?!

Ciao, Paula

Herzlichen Dank für alle, ja so fachkundigen, Antworten !

Ich habe mich inzwischen auch noch etwas umgesehen und einen Bericht in dem frühen "Florenzer Tagebuch" Rilkes gefunden zu "Certosa" - allerdings diese nicht auf Capri !

Liebe Grüße von Paula

Hallo,

kann mir jemand mehr sagen über die "Certosa" , über die Rilke ein Gedicht schrieb ? Gibt es einen konkreten Ort, wo liegt er und worauf beziehen sich Rilkes Bilder in dem Gedicht ? War schon jemand dort und hat es gesehen ?
Danke für alle Antworten!

Paula

Hallo, Anna,

irgendwie erinnert mich Dein Bild ja an Paul Klee - oder rennst Du immer so kopflos durch die Gegend ?!

Paula

Hi,

DANKE für die Einladung ! Zur Vorbereitung kann man sich die Briefe hier auch nochmal anschauen - unter http://www.rilke.de/gedichte/gedichte_i ... m#mitterer

Paula

Hallo Ingrid, leider komme ich erst jetzt dazu, Dir zu antworten. Jetzt fehlt auch das Bild des mexikanischen Malers Rivera "Mural Ayuntamiento". Allgemein gesagt, habe ich eher die Sprache und die Malerei verglichen, beides erscheint mir sehr markant und - obwohl hintergründig - krass . D...

Hallo Renèe, hallo Paul, "Katzenzeit" - das finde ich richtig schön ! Wer sich noch etwas dazu ansehen möchte, kann das über die Homepage der Staatsbibliothek Berlin tun: http://www.galaxie-des-wissens.de/bilder/keys/B_102.jpg http://www.galaxie-des-wissens.de/deutsch/tour_18/ ! Liebe Grüß...

Hallo Ingrid, ja, vielleicht ist die Idee doch zu spontan aus einer Sonntag Abend Laune heraus entstanden ?! Ich habe dabei an die großflächigen Wandmalereien Riveras gedacht. Meine Idee ist, sie mit den Bildern (Beschreibungen), zb in der 10. Duineser Elegie zu vergleichen. Beide sind in großflächi...

Hallo,

was meint Ihr, lassen sich Rilkes Elegien mit den Bildern Diego Riveras vergleichen - von der Größe des Ausdrucks her gesehen zum Beispiel ? Spontane Idee von mir !

Paula

Hallo,

1894 erschien Rilkes erster Gedichtband "Leben und Lieder" - meines Wissens nach im eigenen Verlag !

Liebe Grüße von Paula

Hi, der "Panther" auf rumänisch - übersetzt von Dan Danila: PANTERA (Der Panther) Jardin des Plantes, Paris Privirea ei, de bare perindate, nimic nu mai reţine, atât a obosit. Par gratii mii şi mii, iar după toate, întreaga lume parcă a pierit. Mlădiul mers, păşirea ce-arcuieşte, în cercur...

Hallo, In die Stimmung von ein bisschen Traurigkeit und ein bisschen Hoffnung - im Leben und Sterben - finde ich es wichtig zu wissen und möchte das gerne ans Forum weitergeben, dass gute Gedichte uns Lebende überdauern. Gedichte können oft mehr sagen, als man sonst in Worten ausdrücken kann. Und si...