Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe arme , ich versuche eine Antwort. Vorausschicken möchte ich: es handelt sich dabei natürlich nicht um eine "einzig gültige" Feststellung, sondern um Interpretation . Und zwar in diesem Fall nicht nur um meine Interpretation der Worte Rilkes, sondern auch schon um Rilkes Interpretatio...

Danke, helle, für die schnelle Antwort!

@ Maetli:
Welcome to the Forum!

This poem is enclosed in the collection "Advent", subdivision "Funde" ("findings").
Apparently, the translator thought it needed a title...

Herzlichen Gruß,
stilz

Und ich habe langsam das Gefühl, Du willst uns hier pflanzen (wienerisch für verhohnepipeln...). Warum, wozu?

Laß das, bitte - beim nächsten Mal wirst Du gesperrt!

stilz (mod)

Nun würde mich wirklich interessieren, was es für einen Sinn haben könnte, einen 12 Jahre alten Kommentar aus poetry.de hier zu posten.

http://www.poetry.de/showpost.php?s=5a4fa3de593449945573d5e224a4643f&p=47444&postcount=2



stilz (mod)

Lieber Marcel, herzlich willkommen im Forum! Deine Frage beschäftigt mich. Ich bin zwar noch lange nicht so weit, eine „gültige Antwort“ (sollte es eine geben) versuchen zu können --- es geht mir derzeit eher darum, die Frage »selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer ...

Liebe Lara, vielen Dank! Leider sind meine Spanischkenntnisse nur rudimentär – aber ich freue mich sehr über Deine Übersetzungen, vor allem auch deshalb, weil Du Rilkes Originale unmittelbar dazugestellt hast. So kann ich versuchen, an Deinen Übersetzungen ein klein wenig besser Spanisch zu lernen.....

Hallo Frankfip/Kristin,

Dein Kommentar hat sich wohl verflogen - welche Sprüche meinst Du, von welchem Lied sprichst Du?

fragt
stilz

Hallo Luxor,

diese Frage wurde hier im Forum schon früher einmal gestellt --- und leider mit "Nein" beantwortet: viewtopic.php?p=6659#p6659

Schade!
findet auch
stilz

Lieber Dariusz,

(ich habe sedna inzwischen als Moderatorin abgelöst.)

Es wäre sehr schön, wenn wir diesen Aufsatz hier im Forum wieder zugänglich machen könnten!
Ja, bitte, suche danach.

Herzlichen Gruß nach Krakau!
stilz

Liebe Viki, herzlich willkommen im Forum! Das ist ein sehr interessantes Thema. Heideggers Rilke-Kritik (ich nehme an, Du beziehst Dich auf seinen Aufsatz »Wozu Dichter?« ) war mir bisher nicht bekannt - danke fürs Aufmerksammachen! Über Rilke und die Tiere haben wir hier im Forum schon vor längerer...

Wie in Germanistenkreisen durchaus bekannt, hat Kisch den von Ihnen monierten Satz aus "Zaren, Popen, Bolschewiken" als prototypisch von Rilke übernommen Das fällt mir sehr schwer zu glauben – nicht nur, weil ich an diesem Satz nichts finde, das ich als »prototypisch für Rilke« ansehen kö...

Ach, der Herr Trakl... Schon wieder versuchen Sie, Rilke etwas unterzuschieben, das Sie irgendwo „gefunden“ haben... Warum eigentlich? Das sind tatsächlich unerfreuliche Episoden hier im Forum. »Wenn ärarisches Geld im Spiele war, hatten sich die Burschen wiederholt in Bjelina mit Champagner bezecht...

Hi Julian, I don't think that a 3 volume-edition could contain all published letters, let alone all letters Rilke wrote. After all, he is said to have written about 10.000 letters... And I don't know of an index like the one you wish for - I'm afraid it doesn't exist. But there are several editions ...

Dear Julian, the different editions „Sämtliche Werke“ don't contain private letters - there you can find "only" Rilke's Werke : his poems, his novel, his short stories, his plays, his writings about art (Worpswede, Rodin... several reviews...), and in some also his translations and "o...

In diesem thread habe ich verschiedene Beiträge unseres originellen Forumsmitglieds "Georg Trakl jun" bzw "Georg Trakl" zusammengestellt.
(Wird fortgesetzt.)

Viel Vergnügen bei der Lektüre!
stilz