Rainer Maria Rilke Diskussionforum

+++ Anmerkung der Moderatorin: Diese eigenwillige Antwort erschien ursprünglich hier +++ Bei den diversen - wie Sie, Kesselbaum, es nennen "Abschiedsfeiern" (beim ersten Lesen verunsichert das später verwendete Adjektivum "heiter") hat sich in unserem Institut beim Kommers zur E...

+++ Anmerkung der Moderatorin: Diese erhellende Zusammenfassung erschien ursprünglich in diesem Zusammenhang +++ Falls es in dieser Suada über den Sunamitismus noch nicht besprochen wurde (meine Geduld reichte nicht aus, um allen Mutmaßungen und Gegendarstellungen zu folgen): Das Verbum "erken...

+++
Anmerkung der Moderatorin:
dieser Übersetzungsvorschlag erschien ursprünglich hier
+++

Wie wär's mit: scorregia primigenio gigante

Beispielhaft so von Alighieri gebraucht:
Sonora come un peto d'imperatore, peto che tutti fanno finta... di non aver sentito.

Geehrte Sabine, ach wie beneidet unsereins den begnadeten Dichter Rilke, im Traume mit Ihnen, Sabine, in zärtlichem Tête-à-tête verschlungen. Wie glänzt hier unser geistiges Auge, wie wünscht man sich an die Stelle des Poeten, um - obwohl unbekannterweise - ebenfalls die Gunst Ihrer werten Zuneigung...

Sehr geehrte Frau Zitante, ich möchte mich der Gratulation von Frau Gliwi vollinhaltlich anschließen und Ihnen zu Ihrem Entschlusse gratulieren, im Forum aktiv zu werden. Wie schon viele von uns anderen Forennutzern werden Sie informative, besinnliche, aber auch durchaus heitere Stunden im "Sch...

Mein lieber Gerundimus, nach eifrigen Recherchen in der örtlichen Bibliothek konnte ich in einem Folianten einen Hinweis auf ein bislang unentdecktes Gedicht aus dem vermutlich rilkeschen Nachlass entdecken. Völlig unentdeckt ruhte dieses aus rauem Papier bestehende Blatt im Postmeisterhäuschen zu W...

Ja, in der Tat ... Auch das intensivste googlen kann die haptisch-visuelle Erfahrung des Blätterns in alten Folianten und die aufmerksame Lektüre von Kladdentexten nicht ersetzen. Immerhin beruhigend, dass - im Gegensatz zu den (recte manchen) Mitgliedern des Rilke-Forums - selbst Google nicht über ...

Nanu, immer noch nicht gelöscht? Grübelgrübel ... Eigentlich schon sonderbar ... Ist denn schon Urlaubszeit? Mysteriös ... Äußerst ungewöhnlich, das ...

@ Marie Ich kann gut nachvollziehen, was du meinst: Zum Beispiel postete ich im Vorjahr einige Beiträge, welche schon nach wenigen Tagen - nicht von mir, eher von Admins dieses Forums - auf Anregung einer Userin (!) gelöscht wurden. Du siehst also, es ist gar nicht nötig, eigene Posts einer Revision...

Bitte sehr, hier die gewünschte Übersetzung! Alles Walzer und viel Vergnügen wünscht Ihr ergebener G. Trakl jun. With a branch, which never resembled that one, becomes God, which becomes also once summery announcing tree, and from ripe ones to rush; in a country, where humans listen, where everyone ...