Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Danke sehr für die tiefsinnigen Antworte. Es scheint mir, daβ sehr viele Interpretationen möglich sein können. Ich sollte dann in meiner Muttersprache (Finnisch) eine Weise finden, die alle diese Deutungen ermöglicht. Ganz schwer. Diese Zeile bleibt wohl als eine ewige Frage für mich.

Danke vielmals! Dann werde ich mich in die Antwort vertiefen.

Kann jemand diese Zeile im Buch der Bilder erklären: ein Zittern, nicht von göttlichem Verzichte, - alle Interpretationen sind willkommen.

Und ich möchte gerne den originalen Text finden. Wie finde ich ihn oder könnte jemand ihn mir schicken? Meine Adresse ist arja.meski@hotmail.se

Gut! Mantel, Umhang. Es hilft mir weiter. Und die Melodie kann dann auf manche Weisen gedeutet werden. Vielleicht ein ewiges Rätsel, und die sind ja die besten. Arja

Danke! Ich versuche die Zeile zu übersetzen, aber meine Erfahrenheit und Erkenntnis der deutschen Sprache sagt mir nicht, was Mantel hier bedeuten kann. Arja

Bin gespannt, ob jemand die Frage um "des Mantels Melodie" beantwortet. Wie soll man es verstehen? Ist Mantel die Oberfläche der Statue? Und wie verhält sich die Melodie dazu? fragt Arja