Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo,

soweit ich informiert bin, hat Rilke die Fleurs du mal niemals vollständig übersetzt, sondern nur drei Gedichte, namentlich: "La Géante", "La Mort des Pauvres" und "Les Plaintes d'un Icare".

Schöne Grüße,

AGC

Hier auch Hallo, Im Grunde immer dasselbe: 1. Beim Titel anfangen, und 2. den Text langsam und g e n a u lesen, ohne zu grübeln und eilig Theorien zu suchen, sondern offen sein für die Sprache und das Angesprochene, und die Art, wie Rilke über die Dinge spricht auf sich wirken lassen. Dann wird sehr...

Und vielen Dank auch an den Gast, der durch seine Suche nach deren Ursprung uns diese Sätze nahegebracht hat.

AGC

Da bin ich schändlicherweise in mein eigenes Messer gelaufen, von wegen strenger Vertreter textimmanenter Lektüre...

Übrigens viele Grüße Monsieur U., hatte mich in Freiburg in der Eile garnicht mehr richtig von Ihnen verabschiedet, bitte vielmals um Entschuldigung.

AGC

"Maske und Gesicht" ist alles andere als ein leichtes Thema, glaube ich. Es waren womöglich die Schriften Rudolf Kassners, auf Rilke in diesem Punkt eingewirkt zu haben, "Zahl und Gesicht", soviel ich weiß, bin mir aber leider nicht sicher.

Gutes Gelingen!

Die Briefe der Marianna Alcoforado sind alles andere als schwer zu bestellen. Du findest sie im Insel Taschenbuch (ich glaube Nr. 74) "Rainer Maria Rilke: Die Liebenden". Die Anschaffung lohnt sich, es enthält außerdem noch die großartige Schrift: "Die Liebe der Magdalena", und d...

Wäre 'éclairé' ein Zustandspassiv, dann müsste es doch heißen: "éclairé par son propre reflet". Denn soviel ich weiß (ich könnte mich irren) wäre ein Satzbau mit nachgestelltem Zustandspassiv gänzlich unüblich für die französische Sprache. Aber das Komma ist natürlich schon ein starkes Arg...

Ein früheres Zeugnis Rilkes über R.D. findest Du in dem Brief Rilkes an Franz Xaver Kappus vom 23. April 1903: "Richard Dehmel: Mir geht es mit seinen Büchern (und nebenbei gesagt auch mit dem Menschen, den ich flüchtig kenne) so, dass, wenn ich eine seiner schönen Seiten gefunden habe, ich mic...

Die Stelle: "sich in sich selbst liebkost, sich durch das eigene Spiegelbild erhellt" heißt im Original: "se caresse en soi-même, par son propre reflet éclairé", was nicht bedeutet, dass sie sich durch ihr eigenes Spiegelbild erhellt, sondern dass sie sich durch ('par') ihr erhel...