Rainer Maria Rilke Diskussionforum

es tut mir leid, ich habe in allen Büchern nachschlagen, aber ich kann keine chinesische Übersetzung dieses Gedicht finden. (绿原 nicht, die Andern nicht) Das Folgende ist meine chinesische Übersetzung: 夜空与星陨 天空，广大，充满了华丽的行止， 空间的一个储备，世界的一个过量。 而我们，于成形而言太远， 于抛弃而言太近。 这时一颗星陨落！我们的愿望，属于 震惊的仰望，被急迫地连结在它之上： 什么已...

Dank Lilaloufan, wenn ich die Seite: http://www.zeno.org/Philosophie/M/Laozi+%28Laotse%29/Tao+Te+King+-+Das+Buch+des+Alten+vom+Sinn+und+Leben/Der+Sinn/1.+Verk%C3%B6rperung+des+Sinns?hl=alleinen fand, so begriff ich Deine Antwort. Aufrichtigsten Dank! Im Chinesichen heißt es "Tai Yi"(太一). M...

Dank Ingrid, dank lilaloufan. Im Buch "Mir zur Feier", nannte Rilke einen Gedichtzyklus "Im All-Einen". Ich glaube, "All-Einen" "Alle Einen" bedeutet, auch "Allein[en]" meint. Mir scheint, als ob es "jeder ist allein" drückte aus, und "...

Dank Studentin.Theresa,

also, ich weiß. Der erste Satz bedeutet, daß nicht nur "ich mich einsam fühl", sondern auch "du dich einsam fühlst", so bin ich alleine nicht.
Hab ich nicht recht?

Verwechselt Rilke "allein" und "einsam" in diesem Gedicht? Vielen Dank im voraus! Wenn auch einsam oft — alleine bin ich doch nicht auf der Welt, denn es hat sich längst mir eine [traute] Freundin zugesellt. Die mich tröstet, wenn ich weine, die noch immer Kraft mir lieh, sie — i...

Requiem aus China Dasha (Mukden)

Lieber Christoph,
tausend Dank für Ihre Antwort und Bilder.

mit besten Grüßen
Dasha

Dank im voraus!

Dank helle fuer die Antwort!

Mit besten Gruessen

Dasha

Wo, in welchen immer selig bewässerten Gärten, an welchen Bäumen, aus welchen zärtlich entblätterten Blüten-Kelchen reifen die fremdartigen Früchte der Tröstung? Warum sagt Ernst Leise: Zum Anfang: das Wort immer gehört nicht zu bewässerten, sondern (ergänzend) zu welchen (vergleiche englisch whatev...

Nemorilla Leuchten droben dort die Sterne, Oeffne ich mein Blütenkleid. Ja, mein Freund, ich komme gerne, Nur bestimme du die Zeit. aus: Rilke, Die Sprache der Blumen . In: Leben und Lieder. Sieh SW 3 S. 37 Und sagt es: Nemorilla is a genus of flies in the family Tachinidae. http://en.wikipedia.org/...

Herzlichen Dank Sedna, Stilz und Harald!
Besten Grüßen aus China

Dasha

Vielen Dank Sedna für klare und deutliche Antworten!

Ich grüße sie Alle! Darf Ich Sie um Rat fragen? In Rilkes Gedichte: 1. türkischen Hunger http://de.wikisource.org/wiki/Der_kleine_%E2%80%BADr%C3%A1ten%C3%ADk%E2%80%B9 Warum sagt man "türkischen Hunger" für "großen Hunger"? 2. Lebt nicht von bloßem Gelunger http://de.wikisource.or...

Verbindlich Dank Stilz und Harald, ich will weiter "hunting" sein.