Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Merci de m'avoir prévenu.

A une prochaine fois.

Maybe this helps:
Qoute quoted from http://www.mit.edu/~kusuma/etc_quotes.html :)

If I don't manage to fly, someone else will.
The Spirit wants only that there be flying.
As to who happens to do it,
She has only a passing interest.
- Rainer Maria Rilke, letter from December 27 1913 to ...

Die Stelle:

"sich in sich selbst liebkost,
sich durch das eigene Spiegelbild erhellt"

heißt im Original:

"se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé",

was nicht bedeutet, dass sie sich durch ihr eigenes Spiegelbild erhellt, sondern dass sie sich durch ('par') ihr erhelltes ...

Le principal est de connaître le titre.

Dans La Pléiade, il y a pas mal.

WAs verstehst du denn nicht, Sabine?
Da gibt es offensichtlich einen englischen Vierzeiler, der möglicherweise eine Übersetzung eines Rilke-Vierzeilers ist, und unserE belgischeR Rilke-FreundIn möchte den Original-Vierzeiler kennenlernen, und da er/sie WallonIn ist, kann er/sie besser französisch ...

Hallo,

wäre toll, wenn Du das jetzt noch etwas ausdrucksvoller sagen könntest !
expressis verbis - sozusagen ... - oder soll ich erst esperanto lernen ?

Sabine :lol:

Bonjour Sabine,

Ubersetzung oder nicht, diese vierzeiler steht wo, unter welche titel wass
Rilke geschrieben hat?
Anstatt ...

If I don't manage to fly, someone else will

The Spirit wants only that there be flying

As for who happens to do it

In that he has only a passing interest

Ich möchte wissen wo diese gedicht ist in dem Werk von Rilke ?

Entschuldigen Sie mein deutsch.

Je parle français !!!