Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo liebe Rilke-Freunde, es freut mich sehr, Euch mitteilen zu dürfen, dass meine polnische Website über Rilke eine neue Adresse gefunden hat: http://rilke.pl. Wir möchten sehr, dass diese Adresse die wichtigste Informationsquelle zu Rilke in der polnischen Sprache wird. Dazu ist die neue Domain, ...

Donald Prater in seiner Rilke-Biografie "Ein klingendes Glas":
"In Prag, kurz nach Mitternacht am Samstag, den 4. Dezember 1875 […] geboren".

Vielleicht gibt es doch eine Quelle?

Hallo Arosa, verzeihe bitte ein längeres Schweigen. Die ältere Version also, übersetzt von M. Jastrun: O drzewa życia, kiedy zimujące? Myśmy niezgodni. I nie jak wędrowne ptaki w porozumieniu z sobą. Prześcignięci, spóźnieni, narzucamy się gwałtownie wiatrom, by spaść na obojętny staw. Czujemy rozkw...

Welche Version am liebsten?

Gesucht werden nicht die Gedichte selbst, sondern aktuelle und ausführliche Sekundärliteratur zu den französischen Gedichten Rilkes. Was würdet ihr zu diesem Thema empfehlen, aud Deutsch oder Französisch?

Vielen Dank im voraus
Dariusz

Mit Freude melde ich, dass der Bericht von Kluge in der polnischen Literaturzeitschrift "Topos" (in polnischer Übersetzung) veröffentlicht worden ist. Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe, Renée. Überdies erscheinen in diesem Heft auch weitere Gedichte Rilkes (neu ins Polnische übersetzt)...

hallo Anna, frag' doch mal unser Mitglied Dariusz mit einer pn. Er ist ja, soviel ich weiß, Pole und kennt sich bestens aus. Er ist aber nur gelegentlich im Forum, deshalb empfehle ich pn. Alles stimmt, den letzten Satz ausgenommen - ich besuche das Forum mindestens ein-, zweimal in der Woche. Und ...

bedeutet das, die Ausgabe von Ellen Key ist nicht erschienen ? Wahrscheinlich ist diese Ausgabe aufgegeben worden. Es sei noch hinzugefügt, dass die von Ellen Key vorbereitete Ausgabe nicht unbedingt in ihrer Übersetzung erscheinen sollte. In einem Brief an seine Frau erwähnt Rilke im August 1904 d...

Renée hat geschrieben:es gibt auch ein Selbstbildnis von ihm in dieser Rolle - sehr schön übrigens, ein frühes Bild!

Ich glaube, es handelt sich um dieses Bild:

Sie meinen, liebe Renée, diese Schrift ist "typischer"?

Ein schönes Beispiel von Rilkes Hanschrift:

"Verweilung, auch am Vertrautesten nicht, / ist uns gegeben", was verneint das Wort "nicht"? Bedeutet der Satz "Verweilung ist uns gegeben nicht"? Ich würde eher sagen, keine Grammatikfragen, sonder vielmehr Sprachgefühl und Rilkes "licentia poetica". Und im ...

Liebe Ingrid, Und Darek, Du hast geschrieben, Du brauchst den Text als Übersetzungsvorlage. Obwohl Du ein sehr gutes Deutsch schreibst, glaube ich dennoch, daß Deutsch nicht Deine Muttersprache ist (?). Stimmt, ich wurde gebeten, eine polnische Übersetzung der 2. Strofe des 2. Sonetts zu überprüfen,...

Herzlichen Dank, liebe Ingrid, für die beiden Texte.

Mit einem sommerlichen Gruß aus Krakau
Darek

Eine große Bitte: Da ich den Originaltext als Übersetzungsvorlage brauche und momentan den II. Band der Sämtlichen Werke Rilkes nicht dabei habe, wäre jemand so nett, um hier für mich den Text des 2. Sonetts aus dem Umkreis der Sonette an Orpheus abzutippen? Es geht um das 2. Gedicht (Sonett), mit d...