Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Was mich zum Vergleich nun doch sehr interessieren würde, sind die beiden bereits existierenden Übersetzungen... wo sind die denn zu finden? . Liebe Ingrid, nun ja, die gibts bei amaz*n, zum Beispiel, aber natürlich kann sie Dir jede Buchhandlung ebenso bestellen. Ich habe die Bücher als ausgemacht...

...of His flock... Das ist eine grandiose Übertragung, danke, Ingrid! Mein Englisch reicht zwar aus, um das Gedicht in der Übersetzung mitfeiern zu können, aber hätte niemals ausgereicht, es selbst zu übersetzen. Vielen Dank! :) ____________________ Ich kannte das Gedicht aus dem Zusammenhang des St...

Mit einem Ast, der jenem niemals glich, wird Gott, der Baum, auch einmal sommerlich verkündend werden und aus Reife rauschen; in einem Lande, wo die Menschen lauschen, wo jeder ähnlich einsam ist wie ich. Denn nur dem Einsamen wird offenbart, und vielen Einsamen der gleichen Art wird mehr gegeben al...