Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo Dennis Shirley, Albert Steffen refers a conversation he had with Rilke (in the aftermath of a lecture held by Rudolf Steiner, "Das Sinnlich-Übersinnliche in seiner Verwirklichung durch die Kunst") - by the way: Rilke was a synesthete: „Wir empfangen Eindrücke durch die Sinne“, sagte ...

Lieber Thilo, danke!

Hallo Waltraud,

"Bellmann" als Bezeichnung für jemanden, der im Konzert hustet/"bellt" --- na sowas, das hab ich wirklich noch nie gehört.

Rilkes "Ode an Bellman" richtet sich an den schwedischen Dichter und Komponisten Carl Michael Bellman.

Herzlich,
stilz

Hallo Lovely, Sternschnuppe - das ist eine sehr passende Assoziation. Die links in diesem Thread waren veraltet, ich hab sie grad repariert - einer führt zu einem Hinweis auf ein Erlebnis Rilkes in Toledo , als »ein in gespanntem langsamen Bogen durch den Weltenraum fallender Stern zugleich (wie sol...

Liebe Barbara, liebe Charlotte,
ich habe Eure BItte an den Admin Thilo weitergeleitet.
Herzlich,
stilz

Hallo LiLi,

das ist aus dem XXIX. Sonett an Orpheus:
https://www.rilke.de/gedichte/der_sonet ... l_xxix.htm

Hier haben wir vor Jahren versucht, dieses Sonett ins Englische zu übersetzen:
http://www.rilke.ch/forum/viewtopic.php?p=10320#p10320

Herzlich, stilz

Hallo Bine, Rilke hatte seine eigene Bibel, und sie war für ihn ein sehr wichtiges Buch, auch als Inspirationsquelle. Davon zeugen nicht nur viele seiner Gedichte (LiLi erwähnt ja ausdrücklich seine "Gedichte aus der Bibel"), sondern auch diese Stelle aus seinem Brief an den jungen Dichter...

Im im Insel Verlag erschienenen Buch Rainer Maria Rilke: Briefwechsel mit Ellen Key Das Buch enthält zudem auch noch Briefe von und an Clara Rilke-Westhoff. Antiquarisch erhältlich zum Beispiel hier: https://www.zvab.com/erstausgabe/Ellen-Key-Briefwechsel-Briefen-Clara-Rilke-Westhoff/31486993950/bd

Willkommen im Forum, Charlotte! Das Gedicht "Der Berg" ist aus der Sammlung "Der Neuen Gedichte anderer Teil" (2008). Zwischen den Neuen Gedichten und seinen früheren Werken liegt Rilkes Auseinandersetzung mit dem Maler Paul Cézanne. 1907 schreibt Rilke an seine Frau Clara über d...

Hello Julian! Rilke wants to keep (behalten) Paula as she saw herself when she painted her self-portrait. But now, as she is dead, she "comes to him" differently. It seems to him that she revokes or cancels (widerruft) herself. Rilke's lines (bold by me): So will ich dich behalten, wie du ...

Hi SLD, I must have overlooked your post, sorry for the long delay! I hope you haven't given up... The original poem is much longer than the translation you gave us: VIGILIEN I Die falben Felder schlafen schon, mein Herz nur wacht allein; der Abend refft im Hafen schon sein rotes Segel ein. Traumsel...

Im Internet fand ich den Hinweis, das Zitat wäre aus einem Brief Rikes an Annette de Vries, vom 25. August 1915. Leider habe ich diesen Brief nicht zur Hand - man müßte in einer Bibliothek nachlesen. Auszüge aus diesem Brief (allerdings ohne das gesuchte Zitat) finden sich hier . Zu Antoinette de V...

Hallo Julian,

Sorry to say - I don't know for sure, but I don't think there is an English translation.
The only thing I can offer:
If you need a specific information, I could translate it for you (but of course not the whole work).

Herzlich,
stilz

Willkommen im Forum, uzf! Ich denke dabei zunächst an Bewegungen durch Raum und Zeit. Kurz nach dem Satz, auf den Du Dich beziehst, schreibt Rilke: Wie man sich lange über die Bewegung der Sonne getäuscht hat, so täuscht man sich immer noch über die Bewegung des Kommenden. Die Zukunft steht fest, li...

Auch von mir Danke!
Wieder was gelernt...

LG stilz