Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Ingrid, vielen Dank für Deine Antwort! Natürlich hast Du Recht: Das Original sollte immer der Übersetzung zur Seite gestellt werden, um vergleichen zu können. Schön, dass Du das getan hast! Mich hat es gereizt, das Gedicht zu übersetzen, nachdem ich gelesen hatte, dass bisher wohl noch keine z...

Dear friends, please have a look at my translation of Advent The wind drives in the winter wood the flakeherd like a guide, and some a fir suspects, she should soon be pious and shining bright. And listens. To the wintry roads she stretches her branches - ready inside, defies the wind and growing fl...

written at the 3rd of Advent 2016.

FRP

And here is my english version of Advent The wind drives in the winter wood the flakeherd like a guide, and some a fir suspects, she should soon be pious and shining bright. And listens. To the wintry roads she stretches her branches - ready inside, defies the wind and growing floats towards the one...